ワイド節 坪山豊 奄美民謡 奄美シマ唄 amami【字幕】

‼️奄美シマ唄・奄美歌謡を世界に広めよう‼️
・ワイド節　坪山豊　奄美民謡 奄美シマ唄 2013, 10, 6
東京奄美会女性部の踊り
‼️【字幕】機能があります。字幕をonにしてお楽しみ下さい。
奄美・徳之島は世界自然遺産の島となりました。奄美は東洋のガラパゴスとも言われ、多様性にあふれた動物・植物があふれています。生きた化石と言われ世界で奄美と徳之島にしかいないアマミノクロウサギに会いにいきましょう。
奄美民謡は、シマ(集落)や唄い手により同じ唄でも違いがあり多様性に溢れています。
島唄の言われは、奄美のこのシマ(集落)唄からきています。
ワイド節は、あまりに流行り過ぎて昔からあるシマ唄と思われていますがシマを離れた人が、徳之島の闘牛を偲んで謳ったもので昭和53年に出来た唄です。
・徳之島
ja.m.wikipedia...
・徳之島の闘牛(牛とろし)
www.tokunoshima...
・坪山豊
ja.m.wikipedia...
" ワイド節 ‘’ 昭和53年
作詞：中村民郎
作曲：坪山豊
※1 ワイド ワイドー ワイド
吾きゃ牛 ワイド
全島一 ワイド
1, 三京ぬ 山かじ(風)
いきゃ荒さ あてぃむ
かな(愛)しゃる 牛ぐゎに
草刈らじ うかりゅうむ
※2 ウーレ ウレ ウレ
てぃ(手) 舞んきゃ
しに(足) 舞んきゃ
はとぅ(指笛) ふくぇ
まぁしゅ(塩) まくぇ
ウーレ ウレ ウレ
吾きゃ牛 ワイド
全島一 ワイド
※1 ワイド ワイド ワイド
吾きゃ牛 ワイド
全島一 ワイド
2, 全島一 なそちど
や(破)れ ぎん(着物)な 着ちゃる
あむぃかじ(雨風) しゃんてぃむ
牛ぬはんむぇ(飯米)や わし(忘)りんな
※2 ウーレ ウレ ウレ
てぃ(手) 舞んきゃ
しに(足) 舞んきゃ
はとぅ(指笛) ふくぇ
まぁしゅ(塩) まくぇ
ウーレ ウレ ウレ
吾きゃ牛 ワイド
全島一 ワイド
※1 ワイド ワイド ワイド
吾きゃ牛 ワイド
全島一 ワイド
3, 吾きゃうむぇ(思) 牛ぐゎぬ
技きゅら(美)さ 見ちゃむぇ
まき(眉間) ちぃ(突)くぇ ちの(角) 掛くぇ
てぃさくぃ(手先) わじゃ(技) みぐとぅ(見事)
※2 ウーレ ウレ ウレ
てぃ(手) 舞んきゃ
しに(足) 舞んきゃ
はとぅ(指笛) ふくぇ
まぁしゅ(塩) まくぇ
ウーレ ウレ ウレ
吾きゃ牛 ワイド
全島一 ワイド
※1 ワイド ワイド ワイド
吾きゃ牛 ワイド
全島一 ワイド
4, くゎまぁが(子孫) ゆ(寄)らとぅてぃ
ふで(育) しゃる牛ぐゎ
きゅう(今日)ぬ 晴り場所
でぃさっさ 気張てぃんにょ
※2 ウーレ ウレ ウレ
てぃ(手) 舞んきゃ
しに(足) 舞んきゃ
はとぅ(指笛) ふくぇ
まぁしゅ(塩) まくぇ
ウーレ ウレ ウレ
吾きゃ牛 ワイド
全島一 ワイド
・三京: 天城町の山間の集落
参考:シマ唄は唄い手やシマ(集落)により、解釈や伝説が色々あります。
奄美シマ唄は昔から楽譜等は基本なく口伝の為に多様な特色があります。奄美は文献史料等は薩摩支配時代に禁止処分でほとんどない状態です。薩摩役人が書いた、南島雑話が有名な文献となっています。
(訳意)
三京の山風がどんなに強く吹いても、可愛い牛の為、餌の草刈りを
やらないでおかりょうか。
可愛い牛を全島一番の横綱にする為なら、自分は破れ着物を着ても、雨風が吹いても、可愛い牛の餌はわすれるな。
我が家の可愛い闘牛の、仕掛ける技が綺麗な事を見て下さい。
眉間の突き、角の掛け技、技の数々が見事な事よ。
子供、孫も家族揃って育て上げた闘牛。今日の晴れ場所、さあ頑張って闘っていこう。
・ワイド(頑張れ、万歳等の意)
闘牛は、塩を撒きワイド、ワイドと掛け声と太鼓、指笛をしながら入場します。
勝負が決まれば家族一門は、手舞い、足舞いでワイド、ワイドの掛け声で喜びを現します。
徳之島の闘牛の様子を表現した民謡です。